Family health insurance now costs employers and workers nearly $20,000 a year, on average, according to a new report.